1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
ความลับสุดยอด!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
เราก็ไปได้เลย
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
คุณกำลังทำอะไร?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
ฉันไม่ต้องการภาพยนตร์
ให้ต้นฉบับมาครับ.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
เราต้องการมันเพื่อไปเอาคาเทลบัค
และเฮย์มันน์ออกจากคุก
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
นักโทษการเมืองสองคนคืออะไร
ต่อต้านเหยื่อสงครามนับล้าน?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
ฉันถ่ายรูปมันให้คุณ
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
ผู้ต้องสงสัยสำนักงานใหญ่
ว่ารูปถ่ายทั้งหมดเป็นของปลอม
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
คุณก็รู้ว่า.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
เช่นเดียวกับศาลที่นี่
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
โปรดให้ฉันด้วย
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
ไม่
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
ดังนั้น...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
ฉันขอโทษ.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
ไม่ ไม่อยู่ในนั้น!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
บ้านซอนเนนบอร์น บล็อก 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
ออกไป. ในนั้น. เงียบๆ.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
เลขที่!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
อยู่เฉยๆตอนนี้!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
อย่าทำให้ยุ่งยากเช่นนี้
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- หุบปาก!
- เงียบ!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
เลขที่!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
ดร.ชวาร์ซ?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
คุณ?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- เกิดอะไรขึ้น?
- เปิดประตู.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- ให้ฉันออกไป.
- ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
เกิดอะไรขึ้นกับรูดี้?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
ฉัน... ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- มัลซิกเป็นคนดี
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
คุยกับฉัน!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- คุยกับฉัน! คุณปลอมแปลงเอกสาร
- ไม่
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
คุณทำ! และรูดี้ก็รู้เรื่องนี้
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาข่มขู่ฉัน
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
พวกเขามีอะไรกับคุณ?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
เกิดข้อผิดพลาด
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
การทุจริตต่อหน้าที่
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
ฉันถูกขอให้เขียนรายงาน
สำหรับศาล
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
สำหรับผู้พิพากษาวอสส์
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
และฉันก็ทำผิด...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
และนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
โวส...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
สัตว์ประหลาด
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
ตอนนี้เขากำลังถือศาลอยู่ข้างบนนั้น...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
และเล่นเป็นพระเจ้า
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
คนเหล่านี้คือใคร?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่! เลขที่!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
ตอนนี้คุณทำอะไรกับฉัน?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
ได้โปรด...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
ไม่!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- ปล่อยฉันไป!
- หุบปาก!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
การให้บริการตามกฎหมายที่แท้จริงของชาวเยอรมัน
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
ไปที่ลาน
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
ตอนนี้หรือไม่เคย
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
บอกฉันถ้าคุณเห็นข้อเหวี่ยง
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
คุณขับรถได้ไหม?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
ฉันจะคอยดู.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
จำเลยคุณมีอนาจาร
ทำร้ายผู้หญิงชาวเยอรมัน
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
คุณได้จัดการแล้ว
และทำร้ายเธอจนตาย
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
นี่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
ใช่?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
ในที่สุดฉันก็ถูกตัดสินลงโทษ ใช่.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความยุติธรรม
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
ติดคุกเจ็ดปีไร้สาระ
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณได้รับการปล่อยตัวหลังจากสี่ปี
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
เพื่อความประพฤติดี.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- นี่คือปริศนา
- ฉันขอร้องคุณท่านผู้มีเกียรติ
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- มีความเมตตา
- ความเมตตา...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
ความเมตตา?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงนี้
ร้องคร่ำครวญขอความเมตตา
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
เราก็จะเมตตา...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
กับเรื่องอันโหดร้ายนี้
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
ในนามของมือขาว
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
บัดนี้ข้าพเจ้าจะออกคำพิพากษาที่แก้ไขแล้ว
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
จำเลยไฮน์ริช ชุทเลอร์
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
สำหรับการข่มขืนและเจตนาร้าย
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
ถูกตัดสินประหารชีวิต
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
ประโยคที่จะบังคับใช้
ทันที
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
ในนามของชาวเยอรมัน
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- ความยุติธรรมติดตามความอยุติธรรม
- ความยุติธรรมติดตามความอยุติธรรม
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- คำสั่งเป็นไปตามความป่าเถื่อน
- คำสั่งเป็นไปตามความป่าเถื่อน
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
ความเข้มแข็งจะตามมาด้วยความอ่อนแอ
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
ความเข้มแข็งจะตามมาด้วยความอ่อนแอ
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
เพชฌฆาต ปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าซะ
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
ในที่สุดฉันก็ถูกตัดสินลงโทษ
ฉันรับโทษแล้ว!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
โปรด. โปรด! ฉันขอความเมตตา! โปรด!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
นี่ฉันมีอันหนึ่ง
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
จนถึงตอนนี้ฉันรู้แล้ว
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
ขวา. และตอนนี้...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
นั่นสิ!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
- เชื่อมต่อฉันกับ Rath, Weissensee 4905
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- กรุณาทำซ้ำ
- ไวส์เซนซี 4905
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
ตอบ. รับโทรศัพท์!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
หยุด. หยุด!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
เปิดใจ! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
ฉันเตือนคุณแล้ว ตำรวจอยู่
ในบ้านแล้วฉันจะโทรหาพวกเขา
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้
ในกรณีนี้
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
ฉันถามคุณแบบนั้น
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
โทนี่ที่รัก
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
เราต้องการที่จะรอยแผลเป็น
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
อะไร
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
ด้วยรถยนต์.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
รีเนทก็ขับได้
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
เรากำลังรอคนขับอยู่
ที่จะหลงทาง
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
ตอนนี้. เร็ว!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
รอ.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
คุณสองคนโทรหาจ่านักสืบราธ
ไวส์เซนซี 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
จดจำมัน. 49-05. ตกลง?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
โทรไปบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่ เขารู้.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
ปิดคุณไป
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
ฉันจะอยู่กับเธอ
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
แน่นอน?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
ดี.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
เอาล่ะ
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
หยุด! หยุด!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว ฉันจะฆ่าคุณ.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
ฉันจะฆ่าคุณ.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
ฉันจะเชือดคุณ
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
ปืน. ปืน!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
มา!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
- ไวส์เซนซี 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- สวัสดี?
- คุณรัฐ?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
นี่คือใคร?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
ชวาร์ซ, โจเซฟ.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
แพทย์ศาสตร์.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
คุณถูกกล่าวหา
ที่ได้ทรยศต่อหัตถ์ขาว
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
คุณวางแผนขัดกับเป้าหมายของเรา
ด้วยคำพูดและการกระทำ
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
จึงขู่ว่า
การดำเนินการทั้งหมด
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
และตอนนี้คุณมายืนอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
ลง!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
นี่ แต่อยู่ข้างล่างนะ
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
ติดตามฉัน!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...อย่าได้มีความกังวลใจ
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
องค์กรเยอรมันอย่างเรา...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
คุณเป็นตัวอย่างที่คลาสสิก
ของความไร้กระดูกสันหลัง
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
ที่เรามักพูดถึงกันบ่อยๆ...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
และเพื่ออะไรจากมุมมองของเรา
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่มี...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
ไม่มีใครขยับ!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
หนีไปจากประตู!
ห่างจากประตู!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
นั่งลง!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
ฉันมีสองสิ่งนี้
สองครั้งแปดกระสุน
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
ฉันจะรับคุณ 16 คน
เราจะรออยู่ที่นี่ตอนนี้
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
พวกเราทุกคน.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
ฉันต้องการความเงียบในห้อง
จนกว่าตำรวจจะอยู่ที่นี่
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
และพวกเขากำลังเดินทาง
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- คุณคะ นี่คือการลิดรอนเสรีภาพ...
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิง!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- แต่...
- หุบปาก! หุบปาก!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
เงียบ!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- นั่งลง
- ออกไปจากประตู!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
หนีไป!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
เปิดใจ!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
หนีไปจากประตู!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
จัดห้อง. จัดห้อง!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
ตำรวจ. ยกมือขึ้น!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
จับพวกมันให้หมด!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
พาพวกเขาไป! คนละอันกัน!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
เข้ามา..
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
คุณนายเบห์เคอ เข้ามาเลย
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
ฉันกลัวว่าพวกเขาโจมตีอย่างหนัก
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
WHO?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
ฉันไม่รู้.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
แต่ฉันไม่สามารถบ่นได้จริงๆ
เกี่ยวกับการขาดศัตรู
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
มิสซีเกอร์สอยู่ที่ไหน?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
ยกเว้นเรื่องนี้
ไม่มีร่องรอยของเธอ
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
เธอไม่มาทำงาน
และไม่แก้ตัว
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
การโทรของฉันไม่ได้รับการตอบรับ
และเพื่อนของเราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
ในรอบสามปีครึ่งของการทำงาน
กับเธอสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
คงจะยาก.
ก่อนที่เราจะคุยกับสหาย
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- เพราะไม่มีอะไรขาดหายไป
- แต่เธอหายไป
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
ใช่. และมีเพียงเธอเท่านั้น
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
ซึ่งได้เข้ามาครอบครองแล้ว
ของสำนักงานของเราอย่างผิดกฎหมาย
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- เอกสารของเกรกอเรียส
- ใช่.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
และฉันไม่สามารถรายงานได้
โดยไม่ถูกดำเนินคดีเอง
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- ฉันได้ค้นหาทุกที่
- แต่กำหนดเวลาคือในอีกไม่กี่ชั่วโมง
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
สิ่งแรกที่ฉันทำคือสมัคร
การขยายเวลาเพื่อรวบรวมพยานหลักฐาน
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
และ?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
ศาลมีหน้าที่
เพื่อตรวจสอบใบสมัครของฉัน
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
เราจะรู้เพิ่มเติมพรุ่งนี้บ่าย
อย่างล่าสุด
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- แต่มันคงเป็นเรื่องยาก
- ทำไม?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
นอกจากการแบ่งแยกพรรคพวกที่ชัดเจนแล้ว
ของผู้พิพากษา
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
สิ่งเหล่านี้หาได้น้อยมากเท่านั้น
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
เราต้องแจ้งความคนหาย
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
ทันที.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
คำถามเดียวก็คือ
ถ้ามิสซีเกอร์สหายไปจริงๆ หรือ...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
เข้าไปซ่อนตัว
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
การนำเอกสารติดตัวไปด้วย
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
ไม่มีทาง.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
สหายกุลานินน่าจะรับไป
รถไฟบ่ายโมงตรงหน้าคุณใช่ไหม?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
ใช่.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
รถไฟขบวนสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
เขาจะไม่มา
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
เขาจะรักษาคำพูดของเขา
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
เขาจะไม่มาและ
เขาไม่ได้จัดหาปืนเช่นกัน
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
ฉันคิดว่ามีบางอย่างต้องเกิดขึ้น
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
และสหายก็ไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนไหว
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
ร้อยโทคูลานี่เป็นของคุณและหัวหน้าของฉัน
จึงไม่รับผิดชอบต่อเรา
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
ถ้าเขาทรยศเราล่ะ?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
ฉันจะไม่สงสัยคำสั่งจากมอสโก
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
แต่ฉันรู้จักออสการ์มานานแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นเขาเหมือนเมื่อวานเลย
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
เรามาเน้นที่การดำเนินงานกันดีกว่า
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
ถ้าเขาไม่แสดง
ในตู้มีปืนไหม?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
ดี. ดังนั้นเราจึงมีทุกสิ่งที่เราต้องการ
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
ถ้าปืนมาจากกระท่อมนี้
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
ผู้ตรวจสอบจะใส่อันหนึ่ง
และอีกอันหนึ่งด้วยกัน
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
หมูฟาสซิสต์จะต้องถูกประหารชีวิต
มีหรือไม่มีคำสั่งก็ได้
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
ก็เลยเปิดตู้..
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
ตอนนี้.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
ไม่มีการหันหลังกลับสหาย
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
ขวา.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
คุณมีความพยายามเพียงครั้งเดียว
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
หรือทั้งหมดนี้จะพังทลายอีกครั้ง
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
คุณต้องรวดเร็ว
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
รวดเร็วเหมือนสุนัขไล่เนื้อ
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
ทำได้ดีมากเฮลก้า
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
ทำได้ดีมากจากเราสองคน
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
ให้บันไดลง.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
มันคืออะไร?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
ให้บันไดลง.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
เฮลก้า! ปล่อยบันไดลง! ตอนนี้!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
เฮลกา!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
เฮลก้า ปล่อยบันไดลง!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
เปิดฟัก!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
เฮลกา! กลับมา!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI นำเสนอปิดแล้ว
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- นี่คืออะไร?
- คุณเข้าไม่ได้ คุณถูกแบน
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
ขออภัย เจ้านายพูดเช่นนั้น
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
คุณฉีดออกไปให้พ้นทาง
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
สุภาพบุรุษ.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ปิดข้อต่อ.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
อะไร คุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น
ฉันจะจัดของในนั้นให้เรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
ลืมมันซะ ข้อต่อคือประวัติศาสตร์
สำหรับคุณเช่นกัน
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
พวกเขาเป็นใคร?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
เจ้าของใหม่
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- อะไร?
-ข้อต่อขายแล้ว.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
คุณทำไม่ได้ มันเป็นของฉัน
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
เอสเธอร์ คุณยังไม่ได้จ่ายเงิน
ผ่อนชำระของคุณในแปดเดือน
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
และในฐานะเจ้าหนี้
ฉันได้ใช้สิทธิในการยึดสังหาริมทรัพย์แล้ว
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
นั่นคือทั้งหมดที่
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
คุณกล้าที่จะเอาข้อต่อไปจากฉันเหรอ?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
คุณช่วยพาผู้หญิงไปที่รถของเธอหน่อยได้ไหม?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
เอาอุ้งเท้าของคุณออกไปจากฉัน
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
ทะเลาะกันที่ MOKA EFTI ระหว่าง SU และ SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
หลังจากบ้านหยาบนี้เราจะต้อง
ปลดอำนาจ SA โดยทันที.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes และคนสนิทของเขา
เป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของสาธารณะ
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
เขามี SA อยู่ข้างหลังเขาอีกครั้ง
เราจำเป็นต้องเป็นตัวอย่าง
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
พวกเราเหรอ? ฉันมีความประทับใจอยู่เสมอ
คุณค่อนข้างชอบความวุ่นวายบนท้องถนน
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะกำจัด
ของ SA ตลอดไป
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
ทำไมไม่จับมันล่ะ?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
เพราะฉันไม่ใช่เพชฌฆาต
ของแผนของคุณ
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
คุณสามารถยุติความบาดหมางส่วนตัวของคุณด้วยสิ่งนี้
ผู้ชาย Stennes ในหมู่พวกคุณเอง
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
แต่ไม่ใช่อยู่ด้านหลังตำรวจเบอร์ลิน
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
คุณกำลังจะไปกวาง
ในช่วงสุดสัปดาห์ การล่าสัตว์ที่ดี!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
สมาชิกสภา
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
นี่เป็นสิ่งที่ดี
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
พรุ่งนี้คุณจะพาเขามาที่นี่
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
เข้าใจไหม?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
ฉันต้องกลับมา
เวนท์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
ฉันจะหาข้อมูลเกี่ยวกับคูลานี
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
เขาหายไปไม่ได้
โดยที่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
เฮลกา.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
เฮลกา.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้ว.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่นะไอ้เลว
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
อย่าไป. โปรด!
คุณถูกหลอกโดยการโกหก คุณโกลด์สตีน!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
เพชรของพ่อคุณ
ไม่เคยไปถึงเบอร์ลิน
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
คุณรู้จักชื่อนี้ได้อย่างไร?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
Blue Rothschild หรืออะไรก็ตาม
คุณรับมันฉันได้ปลอมแปลงแล้ว
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
ต้นฉบับก็หายไป
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
โอเดสซา, MS Silésia
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
คุณต้องการความจริง
เกี่ยวกับการตายของพ่อคุณ
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
และความจริงเกี่ยวกับ Blue Rothschild
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
ใครบอกว่านี่ไม่ใช่กับดัก?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
ว่าอีกคนจะไม่กลับมา?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
- เพราะบันไดยังคงอยู่บนนั้น
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่...
สกปรก ฉันกำลังพูดความจริง
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
และความจริงเมื่อคืนนี้...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2458
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
ฉันจะบอกคุณแล้วคุณก็ปล่อยฉันไป
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
ตกลง.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
แต่ฉันขอเตือนคุณ ถ้าคุณโกหกฉัน
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
ฉันจะไม่โกหกคุณ
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
พ่อของคุณ
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
ได้มอบก้อนหินให้สามีของข้าพเจ้า
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
เขาควรจะพามันไปเบอร์ลิน
ในกระเป๋าเดินทางของนักการทูตของเขา
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
ถึงคริสตจักรชาวยิวของคุณ
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
เย็นวันนั้นเราทานอาหารเย็นบนบก
ที่โรงแรมยูโรปา
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
สามีของฉันร่าเริงมาก
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
ไปถึงจุด.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
ฉันหยุดที่ทางเดินเล่น
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
อาจมีสมาชิกจำนวนมาก
ของครอบครัวของคุณด้วย
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
ทำต่อไป.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
และหลังจากนั้นประมาณ 15 นาที...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
มีการระเบิดครั้งใหญ่
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
แล้วการโจมตีของอังกฤษ
ตอร์ปิโดถูกโจมตีโดยตรง
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
นางนิสเซ่น.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
ฉันอ่านเรื่องนี้แล้ว
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
ไม่มีการโจมตี
โดยชาวอังกฤษในวันนั้น
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
ไม่มีการทำสงครามแม้แต่ครั้งเดียว
ในท่าเรือโอเดสซาในวันนั้น
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
แต่ฉัน... ฉันอยู่ที่นั่น
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
ไม่
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
คุณกำลังโกหก
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
ฉัน...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
นี่มาจากพ่อของฉัน
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
ปรสิต!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
ดูดเลือด!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
ยิวนิรันดร์!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
ฉันจะพบคุณในนรก
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
เฮลกา!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
เฮลกา.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
คุณกลับมาแล้ว
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้?
ในขณะที่ฉันเกือบจะบ่น?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
เฮลกา...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
ไม่มีทาง ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
คุณเคยไปที่ไหน?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
เราถูกขังอยู่บนเรือ
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
ฉันหลบหนี
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
อะไร
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
แล้วแม่ล่ะ?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
เธอยังอยู่ที่นั่น
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
อะไร
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
เรือลำนี้อยู่ที่ไหน?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
ฉันไม่รู้.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
เฮลก้า เรือลำนี้อยู่ที่ไหน?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
ฉันไม่รู้
หากฉันหาทางกลับไปที่นั่นได้
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
ที่นั่นมีป่าไม้
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
และทุ่งนา
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
และ... ฉันเดินไปหลายชั่วโมง
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- เราต้องไปที่นั่นทันที
- ท่ามกลางสายฝน
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
เฮลกา.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
เฮลกา!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
เมื่อคุณจากไป... เราก็รับคำบอกกล่าว
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
และพวกเขาทั้งหมด...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
ภารโรง เจ้าหน้าที่ เยาวชน
พวกเขาทั้งหมดพูดถึงลานแห่งความตาย
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
หรือกำแพงแห่งความตาย
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
อาคารร้างแห่งหนึ่ง
ตรงหลังบ้าน.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
เราก็เลยเริ่มมองหา
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
ตามการประมาณการเบื้องต้นก็มี
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 150 คนที่นั่น
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร
ใครจะทำสิ่งนั้น?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
มีการจับกุมเกิดขึ้น
ทั่วอาณาจักรไรช์
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
องค์กรรอบโวสส์
เรียกว่ามือขาว
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
ผู้พิพากษา พนักงานอัยการ
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- เจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
- มือขาว...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- พวกเขาต้องการอะไร?
- กฎหมายใหม่?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
ฉันไม่รู้.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
มีระเบียบวินัย.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
ระบบของเราหละหลวมเกินไปสำหรับพวกเขา
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
พวกเขาจึงรับมันมาไว้ในมือของพวกเขาเอง
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
สำหรับเด็กๆ
บ้านคือโอกาสสุดท้ายของพวกเขา
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
ถ้าพวกมันหนีไปได้แล้วล่ะก็
พวกเขาคงจะเสียชีวิตไปแล้ว
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
และพวกเขาไม่ละอายใจตัวเองเลยเหรอ?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
ที่พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้น...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
และพวกเขาก็มั่นใจในตัวเองมาก
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
พวกเขาเป็นฆาตกร
และพวกเขาจะถูกนำตัวไปพิจารณาคดี
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
ขอขอบคุณคุณและความมุ่งมั่นของคุณ
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
เกเรียน.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
ฉันยิงใส่พวกเขา
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
ฉันไม่เคยยิงใครเลย
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- คุณไม่ได้ฆ่าใคร
- ใช่ฉันทำ.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
คุชเค่
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
พวกเขาพูดหนึ่งในนั้น
ยังอยู่ในสภาพวิกฤติ
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
ชื่อของเขาคือบริงค์แมนน์
เขามีภรรยาและลูกสามคน
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
เขาโจมตีคุณ
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
ถ้าคุณไม่ได้ยิงเขา
คุณคงตายไปแล้ว
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
และแก๊งค์นั้นก็จะเป็นอิสระ
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
มันเปิดอยู่
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็น.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
เราไม่ต้องการ
ทำทุกอย่างแตกต่างออกไป?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
ทุกอย่างแตกต่างออกไป
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
ทุกอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
เราก็ออกไปได้
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- เราได้ไหม?
- ออกไปจากที่นี่
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
การเมืองทั้งนั้น.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ วินาทีนี้...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
ไม่มีการเมือง ไม่มีอายุ ไม่มีนายพล ไม่มีอะไรเลย
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
มีเพียงเราเท่านั้น
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
เราสองคน.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
ฉันอยากจะไปกับคุณ
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
เราสองคน.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
ฉันลืม "ฉัน"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
และรู้แค่ว่า "เรา"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
กับคนรักฉันกลายเป็นสองคน
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการเติบโตของ "เรา"
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว